giám mục

Thân thiện

Vị giám mục đang ban phước cho các tín hữu trong nhà thờ.

Définition

1. Nom (Religion chrétienne) :
   • Évêque : dignitaire de l'Église catholique, de certaines Églises orthodoxes et anglicanes, ordonné pour diriger un diocèse (une circonscription ecclésiastique appelée "địa phận" en vietnamien). Il est considéré comme un successeur des apôtres.
   • Dignité épiscopale : le titre, la fonction ou la dignité d'un évêque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị giám mục ấy được giáo dân tôn kính. (Cet évêque est respecté par les fidèles.)
  • Giám mục chủ trì lễ truyền chức. (L'évêque préside la cérémonie d'ordination.)
  • Ông ấy đã được bổ nhiệm làm giám mục. (Il a été nommé évêque.)

Utilisation avancée

• Chức giám mục : l'épiscopat ; la dignité épiscopale.

  • Ngài đã nhận chức giám mục từ mười năm trước. (Il a reçu la dignité épiscopale il y a dix ans.)

• Tòa giám mục : l'évêché (résidence officielle et administration de l'évêque).

  • Tòa giám mục nằm ở trung tâm thành phố. (L'évêché se trouve au centre-ville.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng giám mục (nom) : archevêque (évêque qui dirige une province ecclésiastique ou un archidiocèse).

  • Tổng giám mục Hà Nội. (L'archevêque de Hanoï.)

• Giám mục phó (nom) : évêque coadjuteur ou évêque auxiliaire (évêque désigné pour aider l'évêque diocésain).

• Hồng y giám mục (nom) : cardinal-évêque.

Synonymes

• Évêque : le terme français direct et le plus courant.
• Prélat : dignitaire de l'Église ayant une autorité (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• : Littéralement "respecter comme un évêque". Signifie témoigner un très grand respect à quelqu'un.
  • Họ đối xử với ông ấy như kính trọng một giám mục. (Ils le traitent avec le plus grand respect.)

Học thuật

1. (rel.) évêque
   • chức giám mục
     épiscopat; dignité épiscopale
   • tòa giám mục
     évêché